
Chet Ripley, sprzedawca części samochodowych z Chicago, wyjeżdża z ukochaną żoną Connie i dwoma synami, Buckiem i Benem, na tygodniowy urlop do leśnej głuszy w Wisconsin. Czas, który Chet zamierzał spędzić na wędrówkach z bliskimi po lesie i łowieniu ryb, zamienia się w pasmo nieustających kłopotów od chwili, gdy w drzwiach leśnego domku stają: jego szwagier, Roman Craig, z żoną Kate i dwiema córkami bliźniaczkami. Bogaty inwestor giełdowy zupełnie inaczej pojmuje spędzanie wolnego czasu wśród lasów i jezior.

Dan Aykroyd
Roman Craig

John Candy
Chet Ripley

Stephanie Faracy
Connie Ripley

Annette Bening
Kate Craig

Chris Young
Buck Ripley

Lucy Deakins
Cammie

Robert Prosky
Wally

Ian Giatti
Ben Ripley

Hilary Gordon
Cara Craig

Rebecca Gordon
Mara Craig

Zoaunne LeRoy
Juanita

Nancy Lenehan
Waitress